ولد الميداح يترجم للهجي قطعة شعرية للشيخ الرضا

ولد الميداح يترجم للهجي قطعة شعرية للشيخ الرضا

heder

نشر أخي محمدن امد و مدونون آخرون أبياتا جميلة في التوجيه لشيخنا الشيخ علي الرضي ولد محمد ناجي، ألح فيها كعادته علي التمسك بالعقيدة و السنة و الأخلاق الحميدة.
و هي علي قصرها و سلاسة ألفاظها جامعة للمنظومة الخلقية التي نحن في أمس الحاجة الي التشبث بها في وجه الهزات التي تتربص بنا الدوائر… أعاذنا الله و أعاذكم من “الشرور و الفتن و من حوادث أواخر الزمن” .
وتبركا بهذه الأبيات و مساهمة في نشرها علي نطاق واسع، فقد حاولت ترجمة أفكارها الأساسية بالحسانية علي النحو التالي :

يقول الشيخ الرضي (البسيط)

إيَّاكَ والبحثَ عنْ جَـمْــــعِ العَـــــدَاوَاتِ=:=وابحَـثْ عن الحقِّ في شتَّى المَـجَـالاَتِ

وفَـوّضِ الأمْـرَ للـرَّحْــــمَـنِ مُـعْـتَـــمِـدًا=:=حَـقًّا وصِــــــدْقًــــا عَـلَى ربِّ البَـريَّــــاتِ

وَاحْـذَر مِـنَ الشّركِ فِي سِـرٍّ وَفِي عَـلَنٍ=:=فَالشِّـــركُ في طَـيِّهِ أدْهَى البَـلِـيَّـــــــاتِ

لاَ تَـغْـتَـرِرْ بِـثَـنَاءِ النَّاسِ وَاسْــعَ لِـــــمَا=:=يُـرْضِى المُهَـيْـمِنَ فِي صِدْقٍ وَإخْــبَاتِ

أنَا العُـبَـيْـــدُ الذي لله مُـفْـــــتَـــقِــــــــرٌ=:=لله مُـلْـتَـــجِئٌ فِي كُـــــــــــل أَوقَـــــــــاتِ

الترجمة (لبتيت التام)

عِسَّكْ مِنْ جَمْعْ العَـــــــدَاواتْ … و تَــمْ افْجَمِيـــعْ المَجَـــــالاتْ
أسْــعَ فالْحَكْ و مولْ الــــذَّاتْ … فَـوَّضْ لُو لَمْـــــرْ و دِيرْ اعليــهْ
العَــــــوْلَ و احذِرْ بالثَّبَـــــاتْ … امْنْ الشِّرْكْ، الشِّرْكْ اتـِفُ بِيـهْ
و احذِرْ من شَكْرْ المَخْلُوقَـــاتْ … اغِــــرَّكْ، ذَاكْ اشْبَهْ تِلْغِيــــــهْ
و اسْعَ فِلْبِيهْ اتْـــرَ مَرْضَــــاتْ … الرَّبْ، الرَّبْ اشْبَهْ تِرْضِيـــــــهْ

وَإِن بَعْدْ الْعَبْـــــدْ الفَقِيـــــــــرْ … الِّ مِنْ دُونْ الِّ نَاشِيــــــــــــهْ
مَـــــا عَنْدُ هَمْ و لاَ تَدْبِيــــــــــرْ … حَـدْ اسْمَـــــعْ لِ ذَاكْ اواسَيهْ

نقلا عن صفحة الأديب محمد ولد أحمد ولد الميداح

Comments

comments

heder

مقالات ذات صله